Профессиональный переводчик испанского
и русского языков




Все виды и техники перевода — от письменного
до синхронного, включая переговорный и шушутаж.
Специализируюсь в фармацевтической
и медицинской сфере

Ко мне обращаются за следующими услугами:
Письменный перевод
Техническая и сопровождающая документация, контракты, договоры, руководства, маркетинговые материалы, каталоги
Устный последовательный перевод
Деловые переговоры, совещания, инспекции, аудиты, тренинги, семинары, монтаж и пусконаладка оборудования
Устный синхронный перевод
Международные конференции, конгрессы, семинары, курсы, тренинги, мастер-классы, вебинары
Перевод веб-сайтов
Разделы, заголовки, описания, меню в двуязычном варианте для последующей верстки
Локализация сайтов и SEO
Адаптация и оптимизация сайта под требования международных рынков и поисковых систем
Перевод субтитров
Перевод субтитров к корпоративным и рекламным видеороликам с учетом конечного зрителя и количества знаков
Строю диалог с клиентами,
помогаю в выводе и продвижении
на рынках Испании
и Латинской Америки
Меня зовут Лидия Ленивко. Мой опыт в индустрии переводов с 2003 года. Специализируюсь на фармацевтике, медицине, косметике, химии и смежных областях. Активно работаю с тематиками строительства, юриспруденции, бизнеса, промышленности, сельского хозяйства, моды и туризма.
Высшее биологическое образование, постоянное повышение квалификации, опыт научно-исследовательской работы и преподавательской деятельности в медицинском университете позволяют мне обеспечивать высокое качество перевода в сфере фармацевтики и медицины. Работаю в регионах Кастилия—Леон, Страна Басков, Кантабрия, Мадрид, Риоха, Арагон, по просьбе заказчиков выезжаю в другие автономные сообщества Испании.
Переводчик русского и испанского языков в городах: Бургос, Леон, Вальядолид, Аранда-де-Дуэро, Паленсия, Саламанка, Бильбао, Витория, Логроньо, Сарагоса.
Русский переводчик в Испании. Переводчик русского в Бургосе. Русский переводчик Бургос.
Задать вопрос или заказать перевод
Просто нажмите кнопку
Мои клиенты из фармацевтической индустрии
Эксперт-терминолог. Анализирую и подбираю термины, составляю клиентские глоссарии и обеспечиваю управление терминологическими базами данных
Специализируюсь на фармацевтическом и медицинском переводе
Среди моих клиентов
Отделы регистрации фармацевтических компаний

Производители лекарственных средств

Производители ветеринарных препаратов

Консалтинговые и юридические
компании

Задать вопрос или заказать перевод
Просто нажмите кнопку
Закажите перевод или задайте вопрос
Введите контактные данные и текст сообщения, если необходимо прикрепите файл для перевода
Прикрепите файл для перевода
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Запишитесь на консультацию
Введите контактные данные и текст сообщения, если необходимо прикрепите файл для консультации
Прикрепите файл для перевода
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности
Write Close
Close
Write to us
Telegram
WhatsApp
Viber
Messenger
Mail
Phone